Your browser is set to English, and this guide is available in English.
お使いのブラウザは日本語に設定されています。このガイドは日本語でも読めます。
Páginas duplas
A seção Páginas duplas das Opções avançadas de conversão diz o que acontece com uma página que tem a largura de duas. A maioria dos scans de uma página dupla é uma imagem só atravessando as duas páginas, e um leitor que mostra uma página por vez não consegue mostrá-la inteira num tamanho legível.
Os exemplos juntam páginas de Go Go! Encyclopedia Girls lado a lado numa imagem só, como é um scan de página dupla. A página seguinte fica à esquerda e a anterior à direita, como um livro lido da direita para a esquerda fica aberto. A conversão é a inicial do Manga2Ink, com Páginas largas em Both e as páginas pequenas ampliadas, então cada metade sai ocupando a tela.
Cada imagem mostra a página dupla em cima e, embaixo, as páginas que o mangaprep faz dela, na ordem em que são lidas, cada uma desenhada como uma tela. Uma parte da página dupla e a página em que ela se torna têm o mesmo número e a mesma cor. Uma página que foi girada de lado é desenhada como você a lê, com o aparelho girado, e a seta diz para que lado girá-lo.
Quando uma página conta como dupla
Seção intitulada “Quando uma página conta como dupla”O mangaprep considera uma página dupla quando ela é horizontal, a tela é vertical e a largura é mais de 1,16 vez a altura. O teste é feito depois do corte das margens, então vale a proporção da página cortada. Uma página menos larga que isso é uma página comum e fica como está, exceto com Manter inteira, como uma página: nele, uma página horizontal que cabe na tela depois de girada é girada qualquer que seja a proporção.
Uma página com 1,8 vez a largura da altura, ou mais, é larga demais para ser cortada ao meio e é girada de lado mesmo quando Páginas largas diz Dividir em duas páginas. O exemplo abaixo são três páginas lado a lado, 3240 × 1440 pixels, uma proporção de 2,25:
--splitter split1 página: 1272 × 1696 px, 374 KBArte:Go Go! Encyclopedia Girls, page 4, de Kasuga, English version by Masatami (CC BY-SA 4.0); Go Go! Encyclopedia Girls, page 3, de Kasuga, English version by Masatami (CC BY-SA 4.0); Go Go! Encyclopedia Girls, page 2, de Kasuga, English version by Masatami (CC BY-SA 4.0). Convertida com o mangaprep 0.9.0.
Páginas largas
Seção intitulada “Páginas largas”- Dividir em duas páginas: a página dupla vira as suas duas metades, duas páginas.
- Manter inteira, como uma página: a página dupla continua uma imagem e é girada de lado, então você a lê girando o aparelho. Uma página.
- As duas: as metades e depois a inteira: as duas metades, depois a página dupla inteira girada. Três páginas. É a escolha inicial.
--splitter split2 páginas: 1272 × 1696, 1272 × 1696 px, 748 KB
--splitter rotate1 página: 1272 × 1696 px, 451 KB
--splitter both3 páginas: 1272 × 1696, 1272 × 1696, 1272 × 1696 px, 1199 KBArte:Go Go! Encyclopedia Girls, page 4, de Kasuga, English version by Masatami (CC BY-SA 4.0); Go Go! Encyclopedia Girls, page 3, de Kasuga, English version by Masatami (CC BY-SA 4.0). Convertida com o mangaprep 0.9.0.
--splitter aceita split, rotate ou both, e -r é a forma curta.
Ordem de leitura de mangá
Seção intitulada “Ordem de leitura de mangá”Com Ordem de leitura de mangá ligada, a metade da direita da página dupla é a primeira página, e a da esquerda a segunda. Desligada, a da esquerda vem primeiro. As imagens usam a mesma página dupla, disposta como um livro da direita para a esquerda fica aberto: a metade da direita é a página anterior. Com a opção desligada, o livro mostraria a página seguinte primeiro.
--splitter split2 páginas: 1272 × 1696, 1272 × 1696 px, 748 KB
--splitter split2 páginas: 1272 × 1696, 1272 × 1696 px, 748 KBArte:Go Go! Encyclopedia Girls, page 4, de Kasuga, English version by Masatami (CC BY-SA 4.0); Go Go! Encyclopedia Girls, page 3, de Kasuga, English version by Masatami (CC BY-SA 4.0). Convertida com o mangaprep 0.9.0.
Ajuste-a ao jeito como o livro é lido: ligada para mangá. Leitura diz o que mais ela faz, como a direção que um EPUB registra, e por que não vale para Tiras de webtoon.
A página dupla inteira: primeiro, em pé ou no sentido horário
Seção intitulada “A página dupla inteira: primeiro, em pé ou no sentido horário”Estas três só valem quando a página dupla inteira é mantida, ou seja, em Manter inteira ou Both.
- Página dupla inteira primeiro põe a página dupla inteira antes das duas metades, em vez de depois. Exige Both, porque só então há dois tipos de página para ordenar.
--rotatefirst. - Manter a página dupla inteira em pé não a gira de lado: você a lê com o aparelho na horizontal. A página que ela gera tem o formato da própria página dupla e pode ser mais larga que a tela: no exemplo abaixo ela tem 1972 × 1306 pixels, para uma tela de 1272 pixels de largura.
--norotate. - Girar no sentido horário gira a página dupla inteira para a direita em vez da esquerda, que é o padrão. Não significa nada enquanto a página é mantida em pé, já que nada é girado.
--rotateright.
--splitter both3 páginas: 1272 × 1696, 1272 × 1696, 1272 × 1696 px, 1199 KB
--splitter both --rotatefirst3 páginas: 1272 × 1696, 1272 × 1696, 1272 × 1696 px, 1199 KB
--splitter both --norotate3 páginas: 1272 × 1696, 1272 × 1696, 1972 × 1306 px, 1316 KB
--splitter both --rotateright3 páginas: 1272 × 1696, 1272 × 1696, 1272 × 1696 px, 1201 KBArte:Go Go! Encyclopedia Girls, page 4, de Kasuga, English version by Masatami (CC BY-SA 4.0); Go Go! Encyclopedia Girls, page 3, de Kasuga, English version by Masatami (CC BY-SA 4.0). Convertida com o mangaprep 0.9.0.
Reempilhar tiras de 4 quadros em 2×2
Seção intitulada “Reempilhar tiras de 4 quadros em 2×2”Esta opção é para páginas que não são páginas duplas: uma página feita de duas tiras altas, como uma tira de quadrinhos 1×4 impressa numa página comprida. O mangaprep corta cada página ao meio e empilha as metades uma sobre a outra, então quatro quadros em fila viram duas fileiras de dois. Ela substitui o tratamento das páginas largas, então Páginas largas e as três opções acima ficam esmaecidas enquanto ela está ligada.
O exemplo não tem uma tira para reempilhar, então usa a página dupla: as duas metades são duas páginas inteiras, e saem empilhadas numa página, a metade da direita acima da da esquerda.
sem flag3 páginas: 1272 × 1696, 1272 × 1696, 1272 × 1696 px, 1199 KB
--maximizestrips1 página: 1272 × 1696 px, 310 KBArte:Go Go! Encyclopedia Girls, page 4, de Kasuga, English version by Masatami (CC BY-SA 4.0); Go Go! Encyclopedia Girls, page 3, de Kasuga, English version by Masatami (CC BY-SA 4.0). Convertida com o mangaprep 0.9.0.
--maximizestrips a liga.
Visão de duas páginas
Seção intitulada “Visão de duas páginas”Para leitores que mostram duas páginas lado a lado, como os próprios do Kobo e do Kindle. Um EPUB leva estas três opções no seu arquivo de pacote e mais nada leva, então o app as esmaece para CBZ e PDF. O KOReader as ignora.
Os lados abaixo foram lidos do arquivo de pacote de um livro de três páginas comuns, com Ordem de leitura de mangá ligada, de modo que o livro vira da direita para a esquerda:
- Sem nenhuma das três opções, as páginas 1, 2 e 3 ficam na direita, esquerda e direita.
- Começar do outro lado: o livro continua virando da direita para a esquerda, e as páginas ficam esquerda, direita, esquerda.
- Inverter a virada de página: o livro vira da esquerda para a direita, e as páginas ficam esquerda, direita, esquerda.
- As duas juntas: o livro vira da esquerda para a direita, e as páginas ficam direita, esquerda, direita.
- Uma página na horizontal: toda página fica centralizada.
As imagens mostram os mesmos cinco casos como um leitor os dispõe. Cada tela é um par de lados, com as páginas numeradas de 1 a 3; as telas estão na ordem em que são lidas, a primeira onde a seta começa, e a seta aponta o sentido em que o livro vira. Um lado sem página fica vazio, e uma página mostrada sozinha ocupa a tela. Os lados e a direção são lidos do arquivo de pacote de um EPUB feito para cada caso.
sem flag
--spreadshift
--invertdirection
--spreadshift --invertdirection
--onepagelandscapeArte:Pepper&Carrot, episode 6, de David Revoy (CC BY 4.0). Convertida com o mangaprep 0.9.0.
O que cada uma faz:
- Começar do outro lado começa o livro no outro lado da visão de duas páginas, para alinhar as páginas duplas. Muda onde uma página comum fica, e só quando nenhuma página dupla vem depois dela: as metades de uma página dupla sempre ocupam um par de lados, e as páginas antes dela são posicionadas para terminar no par anterior. Num livro que tem uma página dupla depois das primeiras páginas, o ajuste não muda nada ali.
--spreadshift. - Inverter a virada de página inverte a direção em que o livro vira, no seu arquivo de pacote, e também começa o livro no outro lado; com as duas opções ligadas, os lados se anulam e só a direção fica invertida. O KOReader tem um ajuste próprio para isso.
--invertdirection. - Uma página na horizontal mostra cada página sozinha e centralizada em vez de em par.
--onepagelandscape.
Quando estas opções ficam esmaecidas
Seção intitulada “Quando estas opções ficam esmaecidas”O app esmaece uma opção que outra escolha deixa sem efeito, e diz o motivo.
- Usar as imagens como estão e Tiras de webtoon esmaecem Páginas largas, as três opções da página dupla inteira e Reempilhar tiras de 4 quadros, já que nada é cortado nem girado; Tiras de webtoon esmaece também Ordem de leitura de mangá. As listas completas estão em Imagens das páginas e Leitura.
- Reempilhar tiras de 4 quadros em 2×2 esmaece Páginas largas e as três opções da página dupla inteira, que ela substitui.
- Página dupla inteira primeiro fica esmaecida a menos que Páginas largas seja Both. Manter a página dupla inteira em pé e Girar no sentido horário ficam esmaecidas enquanto Páginas largas é Dividir em duas páginas, e Girar no sentido horário também enquanto a página dupla é mantida em pé.
- As três opções da visão de duas páginas ficam esmaecidas em CBZ e PDF.