Your browser is set to English, and this guide is available in English.
お使いのブラウザは日本語に設定されています。このガイドは日本語でも読めます。
Tamanho e bordas
A seção Tamanho e bordas das Opções avançadas de conversão decide como uma página é ajustada à tela e o que preenche o espaço em volta dela quando a página não tem o formato da tela. A tela é a do dispositivo escolhido, ou a que você definiu em Largura personalizada e Altura personalizada nas Configurações de conversão.
As imagens mostram cada página na tela para a qual foi feita, em cinza: o cinza é o fundo do próprio leitor, então uma página menor que a tela fica dentro dele. As páginas de Pepper&Carrot têm 992 × 1373 pixels, uma proporção de 0,72; o Kindle Paperwhite 6 tem 1272 × 1696, 0,75; o reMarkable Paper Pro Move tem 954 × 1696, 0,56, alto o bastante para as bordas aparecerem.
Como uma página é ajustada
Seção intitulada “Como uma página é ajustada”O mangaprep decide nesta ordem, e vale a primeira regra que se aplica:
- Esticar até a tela está escolhida: a página é redimensionada para a tela exata.
- Cortar para preencher a tela está escolhida: a página é escalada até cobrir a tela e o resto é cortado.
- A página já cabe dentro da tela e Ajustar, sem ampliar está escolhida: a página fica como está, mesmo que menor.
- O formato da página é próximo ao da tela, dentro de cerca de 1,5%: ela é cortada nos poucos pixels que não cabem e não tem borda nenhuma. Nos testes, uma página 0,9% fora do formato da tela foi cortada, e uma 1,7% fora foi preenchida.
- Caso contrário, em CBZ ou PDF, a página é ajustada para caber na tela e preenchida até ela com uma cor; com as bordas Brancas ela só é ajustada, sem preenchimento. Um EPUB só é ajustado, e suas bordas são o fundo da página.
Se mais de uma opção de tamanho for dada na linha de comando, --stretch vence --wallpaper, e as duas vencem --upscale: as duas primeiras regras, portanto. O app define exatamente uma delas.
Tamanho da página
Seção intitulada “Tamanho da página”- Ajustar, sem ampliar: páginas maiores são reduzidas para caber, e as menores ficam como estão.
--upscalenão é dado. - Ajustar, ampliando páginas pequenas: toda página é ajustada à tela, as menores ampliadas.
--upscale, ou-u. - Esticar até a tela: a página preenche a tela exatamente, sem manter as proporções.
--stretch, ou-s. - Cortar para preencher a tela: a página é cortada até preencher a tela inteira.
--wallpaper.
Uma página menor que a tela é onde as duas primeiras diferem. A tela do Paperwhite 6 é maior que uma página de Pepper&Carrot, então Ajustar, sem ampliar deixa a página no seu tamanho, no meio da tela, e a outra a ajusta à tela. A página é 3,7% mais estreita que o formato da tela, então ampliar deixa uma faixa fina do fundo da página de cada lado, de cerca de 23 pixels:
sem flag992 × 1373 px, 220 KB
--upscale1272 × 1696 px, 255 KBO cinza é a tela em volta da página: Kindle Paperwhite 6, 1272 × 1696 pixels.
Arte:Pepper&Carrot, episode 6, de David Revoy (CC BY 4.0). Convertida com o mangaprep 0.9.0.
Numa página maior que a tela, as duas escolhas dão a mesma página: com a página abaixo na tela do reMarkable, as páginas de Ajustar, sem ampliar e de Ajustar, ampliando páginas pequenas são o mesmo arquivo, byte a byte.
Qual começa selecionada depende do dispositivo. Ajustar, sem ampliar começa para Kindle 1, Kindle 2, Kindle Keyboard/Touch, Kindle 5/7, Kindle 8/10, Kindle DX/DXG, Kindle Paperwhite 1/2, Kindle Scribe 1/2 e 3, Kindle Scribe Colorsoft, os perfis Kindle 1240, 1324, 1860 e 1920, Kobo Aura, Kobo Glo, Kobo Glo HD, Kobo Mini/Touch e Other. Ajustar, ampliando páginas pequenas começa para todos os outros.
Esticar e cortar mudam a página quando a tela tem outro formato. O reMarkable Paper Pro Move é bem mais estreito que uma página:
--upscale954 × 1696 px, 185 KB
--stretch954 × 1696 px, 219 KB
--wallpaper954 × 1696 px, 231 KBO cinza é a tela em volta da página: reMarkable Paper Pro Move, 954 × 1696 pixels.
Arte:Pepper&Carrot, episode 6, de David Revoy (CC BY 4.0). Convertida com o mangaprep 0.9.0.
Esticar puxa o desenho cerca de 28% mais alto em relação à largura. Cortar para preencher escala a página até a altura da tela, 1696 pixels, o que a deixa com 1225 de largura, e corta 271 deles, 22% da largura, dos lados. Nenhuma das duas mantém a página inteira: use-as numa página que tem margem de sobra, ou quando preencher a tela importa mais que as bordas.
Com Tiras de webtoon, as páginas nunca são ampliadas e as bordas são sempre brancas, e o app avisa; com Usar as imagens como estão, Tamanho da página e Bordas ficam esmaecidas, já que as páginas não são tocadas. Leitura tem a lista completa para webtoons.
Quando uma página não tem o formato da tela, o espaço em volta dela são as bordas. Em CBZ ou PDF elas fazem parte da página, um preenchimento acrescentado a ela. Em EPUB não há preenchimento: a página é centralizada e o que aparece em volta é o fundo da página.
- Automáticas: cada página recebe o fundo que as suas próprias bordas têm. O mangaprep olha a página e a toma como clara ou escura, e preenche com branco ou com preto.
- Brancas: em CBZ ou PDF, as páginas não são preenchidas: o arquivo é só a página, do tamanho em que ela sai. Em EPUB, um fundo branco atrás de toda página, as escuras também.
--whiteborders. - Pretas: as páginas são preenchidas até a tela com preto; em EPUB, um fundo preto atrás de toda página.
--blackborders, que vence se--whiteborderstambém for dado.
Uma página clara e uma tela mais alta que ela:
sem flag954 × 1696 px, 185 KB
--whiteborders954 × 1320 px, 182 KB
--blackborders954 × 1696 px, 187 KBO cinza é a tela em volta da página: reMarkable Paper Pro Move, 954 × 1696 pixels.
Arte:Pepper&Carrot, episode 6, de David Revoy (CC BY 4.0). Convertida com o mangaprep 0.9.0.
A margem da própria página é branca, então com Automáticas o preenchimento é branco e a página parece ocupar a tela. Com Brancas, a página fica como o arquivo de 954 × 1320 pixels que ela é: o cinza em volta dela na imagem é do leitor, e o que um leitor põe ali cabe ao leitor. Com Pretas, o preenchimento é preto.
Uma página escura é onde Automáticas faz diferença. A imagem abaixo é uma página de fundo preto: a Wikipe-tan lutando contra um troll, desenhada em traço branco e algumas cores sobre o preto, por Polylerus.
sem flag954 × 1696 px, 227 KB
--whiteborders954 × 1471 px, 225 KB--blackborders954 × 1696 px, 227 KBO cinza é a tela em volta da página: reMarkable Paper Pro Move, 954 × 1696 pixels.
Arte:Wikipe-tan Battling a Wikitroll in the Darknesses of Ignorance, de Polylerus (CC BY 2.5). Convertida com o mangaprep 0.9.0.
Com Automáticas, o mangaprep achou uma página escura e preencheu com preto, então a primeira e a terceira imagens são o mesmo arquivo aqui. Com Brancas, o resultado é a página sozinha, 954 × 1471 pixels, e em EPUB lhe daria um fundo branco que apareceria como uma moldura clara em volta de uma imagem escura.
Uma página cortada para caber, como na quarta regra acima, não tem bordas para escolher.